VEJA: TAO TE CHING LXXVII
Enquanto age no mundo,
o Tao é como a envergadura de um arco.
A ponta de cima é envergada para baixo;
a ponta de baixo envergada para cima.
Ajusta-se excesso e deficiência
de modo que haja equilíbrio perfeito.
Tira-se do que é bastante
e dá-se ao que não é suficiente.
Aqueles que tentam controlar,
que usam força para proteger seu poder,
vão contra a direção do Tao.
Tomam daqueles que não têm o suficiente
e dão àqueles que têm bastante demais.
O Mestre pode manter-se dando
porque não há fim a sua riqueza.
Age sem expectativa,
sucede sem tomar crédito,
e não pensa que é melhor do que quem quer que seja.
A. Le ciel en agit (à l’égard des hommes), comme l’archer qui, bandant son arc, déprime les convexités et fait bomber les concavités (que son arc présentait à l’état de repos), diminuant le plus et augmentant le moins, (abaissant ce qui est élevé, et élevant ce qui est abaissé). Il ôte à ceux qui abondent, et ajoute à ceux qui manquent.
B. Tandis que les hommes (mauvais princes qui grugent le peuple), font tout le contraire, ôtant à ceux qui manquent (le peuple), pour ajouter à ceux qui abondent (leurs favoris)... Alors que tout superflu devrait revenir à l’empire (au peuple)... Mais cela, seul celui qui possède le Principe, en est capable.
C. Le Sage se conforme au Principe. Il influe, sans s’attribuer le résultat. Il accomplit, sans s’approprier son œuvre. Il ne prétend pas au titre de Sage, (mais se tient volontairement dans l’obscurité).
TAO TE CHING LXXVI < — > TAO TE CHING LXXVIII